Последнее дело Гвенди - заметки

Англоязычные (и не только) читатели сразу же разглядят в аббревиатуре MF слово «motherf*cker». – Здесь и далее примеч. пер.

Английское имя Bern (Берн) и слово «burn» (ожог) созвучны.

Иов, 38:4.

Фамилия Сэма Дринкуотера в дословном переводе на русский звучала бы Пейвода.

Ближневосточный респираторный синдром.