ПРОШУ МЕНЯ ЛЮБИТЬ И НЕНАВИДЕТЬ
Думая о М. Цветаевой
Прошу меня любить и ненавидеть,
Прошу дружить со мной и предавать,
С требованием любви и с просьбой
На меня прошу восставать.
Называйте меня как хотите,
Можно даже ставить в печь.
А… Как же «Но»?
Лишь «Но» вымне не говорите,
Я за «Но» не готов умереть.
Жить готов за песчинку с травинкой,
Жить готов за ложь, за тоску,
С бревном в глазу и
с сердцем со льдинкой,
Жить не просто готов,
Я так живу.
Мне всё равно, что так живут другие,
Свой выбор в чистоте не храня,
Не всё равно, что свой личный выбор,
Я хороню, себя не храня.
Если хочешь, будь ко мне милосердным,
Жизнедавец, Истоков Исток,
Дай мне иного пути, незабвенный,
Или надежды, хоть малый глоток.
2021г.
г. Казань, Р.Т.
Помотивампереводов
ПесниLedZeppelin
«When the Levee Breaks»
Сновальёт, снебальёт,
И не перестанет если,
То плотину смоет и снесёт,
Что тогда мы делать будем вместе?
Старушка-плотина, я плачу,
Ты гонишь из дома меня,
В путь пора, зря только время трачу,
О, да. О, да. О, да.
Куда же нам идти? Куда податься?
Когда свой кров мы потеряли,
Мы обрели отчаяние печаль.
Должны теперь мы
с мыслями собраться,
Ушло молитвы драгоценное время,
и только этого искренне жаль.
Всю ночь просидел
у затопленной плотины,
О многом подумать успел,
Негоже терзаться,
когда испытаний – година,
Ниже на Юг! – Вот наш удел.
Там Чикаго на Юге,
И вряд ли мы там нужны,
Там не пашут землю плугом,
Но Выбора нет —
– в путь собирайся,
Ведь сохранить мы друг друга должны.
2021г.
г. Казань, Р.Т.