Заводная девушка - заметки

Здесь и далее, где нет сноски, см. словарь исторических терминов и жаргонных выражений. – Примеч. перев.

Аптекарь (фр.).

Птицелов (фр.).

Малыш (фр.).

Механик (фр.).

Это наиболее полное собрание анатомических трактатов на латинском языке, выпущенных в XVII в.

Душа моя (фр.).

Рыба (фр.).

В оригинале игра слов: grit означает как «твердый песок», так и твердость характера.