Поцелуй меня [до] смерти - заметки

Строки из песни No Doubt «Underneath It All», цитируется в авторском переводе.

Строки из песни No Doubt «Underneath It All», цитируется в авторском переводе.

Отсылка к мультфильму «Корпорация монстров». Майк и Салли – одни из общества монстров, которые пугали детей, чтобы получить электроэнергию для своего мира, но протагонисты в душе были добрыми и выглядели даже мило.

Букв.: «милашка, лапочка».

«Много шума из ничего», пер. Т.Щепкиной-Куперник.