Если не подняться спозаранку, дневная работа затянется,
Если в молодости не учиться, то не преуспеть в жизни.
Барсин сүүләс бичә бәр,
Бәрсн хөөн бичә тәв
Барса за хвост не хватают,
Взявши не отпускают.
Байн цаддго,
Баатр цухрдго
Богач не насытится,
Богатырь не отступится.
Болд һалд хатурдг,
баатр бәрлдәнд гидг
Сталь закаляется в огне,
Как герой в борьбе.
Босҗ чадад уга бәәҗ,
Күгдләд керг уга
Если нет сил встать,
То и рывком подниматься не стоит.
Бүдүниг нәрхдүлхд амр,
нәрхниг бүдүрүлхд зовлңта
Толстое сделать тонким легче,
Чем тонкое утолстить.
Һол гүн болв чиг – йоралта,
Уул өндр болв чиг – ората
Хотя и глубока река, у нее есть дно,
Хотя и высока гора, у ней есть вершина.
Һурвн кү диилхд хату,
Гүрсн деес таслхд хату
Троих одолеть нелегко,
Свитую веревку перервать нелегко.
Дөң, демәр юн чигн күцдг
Все осуществимо, если есть помощь и поддержка.
Дургод күчн уга
У кого нет желания, у того нет и силы.
Дурн соньрхл авъяс чадврин үр,
Амҗлт бүтәл аҗл үүлсин бүтмҗ
Любопытство – свидетельство таланта и способностей,
Успехи и свершения – результат труда и деяний.
Дурта көдлмш күүнд җивр өгдг
Любимая работа человека окрыляет.
Дуту күцдг дунд дүүрдг
Бедность (плохое) одолевший и последующие проблемы легко решит.
Залу күн зөрсән эс күцәхлә, нерән геедг,
Чон бәрсән алдхла харhндг
Как волк, упустивший свою добычу, обречен на голод,
Так и мужчина, не достигший своей цели, теряет честь.
Зандн модн серүн мөн болв чигн,
Шүргхлә һал падрм болдг
Как бы ни был свеж сандал,
вспыхнет огнем, если хорошо потереть.
Зөрг уга күн зуурас буцна,
Зоос уга күн замас буцна
Не имеющий мужества человек от планов отказывается,
Безденежный – от пути отказывается.
Зөргтә болвл баатр,
Зовлңд чидвл җирһл
Смел и храбр – герой,
Преодолел невзгоды – обрел счастье.
Ик дала уснд хандго,
ик мергн эрдмд хандго
Большой океан никогда не насытится водой,
Одаренный человек никогда не насытится знаниями.
Итклиг олхд үнн кергтә,
Эндүг чиклхд шудрһ кергтә
Чтобы найти веру, нужна правда,
Чтобы исправить ошибку, нужна честность.
Йиртмҗд му олн бәәдг,
Му нөкдлә әдл дәәсн уга
В мире много плохого,
Но нет врага хуже, чем плохой приятель.
Кен бәрнь күццднь, сундлн бәрн гертнь
Решил кого-то подвезти, довези до дома.
Кеңкрг кедү дуута болв чигн
Кевшх уга болвл дун уга
Каким бы громким ни был барабан,
он не зазвучит, пока не ударишь по нему.
Келн үлдд орхнь хурц