Ну, могло быть и хуже… про войну - заметки

Да, король – для внутренней политики, император – внешней. Таково на Островах правление.

По-английски – «старший». Выбор употребления в тексте данного слова приносит автору эстетическое удовольствие и потому не переводится полноценно на русский. Но смысл от этого не теряется.

Да, на кораблях не двери, а люки. Тут – двери.

У махорки слишком много нюансов, хоть и выглядело бы более логично. Просто сигареты.