Рождение роз - страница 3

Шрифт
Интервал


Язык твой – враг – выставлял на показ им шипы
И для насмешников был ядовит.
Но добротой озарялись большие глаза,
И скромный мальчик в тебе оживал,
Едва Кавказ вольным ветром, как годы назад,
Перед тобою опять представал,
И благородное сердце стучало сильней,
И рвал оковы свободы поток,
И кровь по жилам текла все быстрей и быстрей,
Вливаясь в хмельного счастья исток…
И даже демон твой был обаятельно зол
На фоне серых, безжизненных душ:
Его гордыне неведом был страха позор,
Его огонь жег ветра зимних стуж…
Я никогда не была на могиле твоей,
Но храм в душе для тебя возвела
И сквозь пространство минувших в истории дней
Одним я духом с тобою жила.
2007

Странник

Луна твое, странник, лицо освещает…
Попутного ветра в нелегком пути!
Туман силуэт твой во тьме растворяет…
Ты в холод и ночь снова должен идти.
Корабль несется в манящие дали…
Но что за земля тебя ждет впереди?
Ты вновь постучишься туда, где не ждали…
И снова ответят тебе: «Уходи».
Ты, глядя на звезды, свой дом вспоминаешь
И песню, что пела сестра перед сном —
В далеких краях, где полжизни блуждаешь,
Ее ты услышишь за чьим-то окном.
Как волк свою душу луне изливает,
Мотиву знакомому будешь вторить:
Пусть воздух ночной над землей разливает
Печаль невозможности поговорить.
Не друг и не враг, в этом мире ты бродишь,
Лишь Богу известно, зачем и куда.
Ты много теряешь и мало находишь,
На миг приходя, чтоб уйти навсегда.
Пусть северный ветер лицо обдувает,
В глазах отражается красный закат,
Следы на песке в бездну моря смывает…
Но нет тебе, странник, дороги назад.
2007

Летучий Голландец

Wann alle Toten auferstehn.

Dann werde ich in Nichts vergehn.

Ihr Welten, endet euren Lauf!

Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf!


Когда всех мертвых призовут —

и мне в ничто уйти дадут, уйти дадут.

С мирами, что закончат путь,

уйду я в вечный хаос пусть!


Р. Вагнер, «Летучий Голландец»,

пер. Ю. Полежаевой

Шепоты и крики, травы до небес,
В спину дышит сырая земля…
Дотянуться бы руками до солнца – длинные стебли, тонкие запястья
Изломаны в тщетных попытках.
Разум говорит: «Просто встань и иди —
Не бывает чудес».
Но для сердца безнадежная борьба – это пытка.
Бьется кровью надежда в груди…
Бьются волны о борт корабля…
На песке не останется след —
Только ветер и безбрежная даль,
В отраженьях глаз всегда горизонт: где же счастье?
Есть ли счастье?
Разверни свои древние карты земли —