Прыжок через терминатор - заметки

 Bell V-22 Osprey – американский конвертоплан

 Military Police, MP (англ.) – военная полиция

 распространенное среди десантников оскорбительное прозвище пехоты

 жаргонное обозначение американских солдат

 корпус морской пехоты США (US Marine Corp)

 82-я парашютно-десатная дивизия армии США

ударный вертолет AH-64

 это невообразимо! это просто невообразимо! (фр.)

 открытость разумность гуманизм (эсп.)

 оригинал. проверено (эсп.)

Р.Киплинг "Письмо сыну" в пер. М.Лозинского

 биоцифровую печть (фант)

 Учиться, учиться и еще раз учиться…(эсп.)

 роботизированное такси(фант)