Сердце призрака - заметки

Нью-йоркский бейсбольный клуб. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)

В школах США оценки обозначаются буквами. «А» соответствует нашей пятёрке, а «F» – двойке.

Привет (исп.).

Сядьте. Откройте свои приложения и… (исп.)

Forever – is composed of Nows (англ.). Отсылка к стихотворению американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).