"That's right I helped you a little bit. If you continued to feel sorry for yourself to be offended and to think that people were unfair to you, the events would have unfolded differently."
– Как иначе?
"How would the events have unfolded in this case?"
– Ты бы почувствовала упадок сил, могла и заболеть. Артур бы не позвонил и вскоре просто забыл бы о тебе.
"You would have felt a lack of energy and could get sick. Arthur wouldn't have called and would soon just have forgotten about you."
– Почему Артур бы не позвонил мне и забыл обо мне?
"Why Arthur wouldn't have called me and forgot about me?"
– Потому что тогда ты бы не прошла свою проверку и была бы отброшена назад. Ты бы не сделала шаг вперед и больше бы не встретилась с Артуром без этого шага. Работу ты нашла бы позже, но похожую на ту, что была. Тебе снова пришлось бы проходить ту же проверку. В следующий раз она бы выглядела немного иначе, но суть была бы та же – перенаправить силу своих эмоций. У тебя получилось, а кому-то и жизни бывает мало, чтобы пройти ее, хотя это только одна проверка.
"Because then you would not have passed your test and would have been thrown back. You wouldn't have made a step forward, and you never more would have met with Arthur without this step. Later, you would have found a job, but similar to what you had in store. You again would have to undergo the same test. Next time it would have looked a little different, but the essence would have been the same – redirect the force of your emotions. You passed your test, and someone does not have enough life to get through it, although this is only one test."
– А какие еще есть проверки?
"What other tests are there?"
– Узнаешь позже.
"You'll find out later."
Кафе исчезло; темнота заняла его место…
The cafe was gone; darkness took its place. . ..
Глава 8. «Абсолют». Задание / Chapter 8. Absolute. Assignment
Зазвонил будильник в моем телефоне. Я проснулась с ощущением чего-то важного, что должна понять. Что-то важное было во сне… Полежала минут пять, пытаясь вспомнить – не получилось. «Может, днем всплывет в памяти», – утешила я себя.
The alarm rang on my phone. I woke up with a feeling of something important that I should understand. Something important was in the dream . . . I laid there for a few minutes, trying to remember – did not happen. "Maybe I'll remember later in the day," I consoled myself.