Петли управления парашютом на стропах. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примеч. перев.
«Сегодня день святого Криспиана» – первая фраза знаменитого монолога Генриха V перед битвой (У. Шекспир, «Генрих V»; в англоговорящем мире многие строки этой драмы стали крылатыми).
Рыцарь-миротворец из саги «Звездные войны».
Характерен тем, что совмещает в себе многие кантри-жанры.
Персонажи пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Широкохвойная сосна, достигает высоты 18–37 метров.
1 американский галлон = 3,785 литра.
Филадельфийская швея, которая, по преданию, сшила первый американский флаг.
Американская певица, автор песен, продюсер, филантроп, дизайнер, актриса (род. 1986).
В рецептуре такого кекса всего поровну.
Температура по шкале Фаренгейта; +27 градусов по шкале Цельсия.
Имеется в виду фильм с Джеком Николсоном и Морганом Фрименом «Пока не сыграл в ящик».