Как это всё меняет свой закон,
Свою природу и врождённый навык
На качества чудовищ, то найдёшь,
Что небо в них вселило эти духи,
Как страха инструмент и нам сигнал
Об ужасе, грядущем в государстве.
Назвать бы человека мог тебе,
Кто больше всех на эту ночь похожий:
Разверз могилы, жжёт, гремит, рычит,
Как лев у Капитолия; особу,
Не выше, не могущественней нас
По личным силам, но зловещейставшей
И страшной, как весь этот странный мрак.
КАСКА
Ты Цезаря в виду имеешь, Кассий?
КАССИЙ
Да кто бы ни был он, ведь и сейчас
У римлян тело, мышцы, как у предков.
Но горе временам! Мёртв дух отцов,
И властвует дух матерей над нами.
Терпение к ярму от женщин в нас.
КАСКА
Да, правда. Говорят, сенат наш завтра
Намерен ставить Цезаря царём,
Чтоб он носил во всех морях и землях,
Кроме Италии, корону ту.
КАССИЙ
Тогда, куда вонжу кинжал, я знаю:
От рабства Кассий Кассия спасёт.
Вот, в чём, вы, боги, слабым дали силу,
Вот, чем, тиранов стали побеждать.
Ни камни стен, ни медь, литая, башен,
Ни смрад темниц, ни вязь стальных цепей —
Совсем не оберег для силы духа.
Но жизнь, устав от сих мирских преград,
Всегда найдёт освободиться силы.
Я это знаю, пусть же знает мир:
Ту часть тиранства, что ношу с собою,
Могу стряхнуть, как захочу.
Раскаты грома стихают.
КАСКА И я.
У каждого раба в руке есть сила,
Чтоб собственное рабство прекратить.
КАССИЙ
Так почему же Цезарь стал тираном?
Бедняга! Знаю, волком бы не стал,
Когда б не видел, римляне – лишь овцы:
Не стал бы львом, те ланями не будь.
Те, кто большой костёр разводят в спешке,
Начнут с соломы. Что ж за мусор Рим,
Какой же хлам, отброс, когда он служит
Столь низменному делу – освещать
Такую мразь, как Цезарь! Но, о, горе,
Куда меня ты завело? Ведь, вдруг,
Всё, что сказал я, слушал раб усердный?
Тогда придётся отвечать. Но я
Вооружён и риск мне безразличен.
КАСКА
Ты с Каской говоришь, а он совсем
Не лживый сплетник. Вот, моя рука:
Ты будь непримирим ко всем страданьям,
И я пойду с тобой так далеко,
Как самый верный.
КАССИЙ
Что ж, договорились!
Теперь знай, Каска, я уже привлёк
Ряд самых честных благородных римлян,
Со мной на предприятие пойти,
Почётных, но рискованных последствий.
Они за этим ждут менясейчас
Под портиком Помпея10. В ночь такую
По улицам ни ходят, ни шумят.
Но к нам окрас стихии благосклонен,
Подобен делу наших рук – собой
Весьма кровавый, огненный, ужасный.