КОРОЛЕВА (тихо, про себя)
Да, я была права: ты – сын Кавказа.
Порывист, влюбчив и горяч, как печь…
Об этом не подумала я сразу,
Но надо пользу из того извлечь.
(Глядя на автомобиль, громко и преувеличенно расстроенно)
Какой, однако, казус вышел мерзкий!
Хоть я – не спец, но вижу и сама,
Что у меня разбило в хлам подвеску,
И как тут быть – не приложу ума…
АРТАНЯН (воодушевлённо)
Доверьтесь мне без всяческой опаски!
Для Вас, мадам – прошу иметь в виду —
Я мигом эту самую подвязку…
Подвеску, то есть… запросто найду!
КОРОЛЕВА (прежним тоном)
Найти несложно. Тут в другом несчастье.
Её бы надобно ещё купить:
Подорожали сильно все запчасти…
Ума не приложу я, как тут быть…
АРТАНЯН
Хоть не волшебник я из детской сказки,
Но в магазине автозапчастей
Куплю Вам хоть подвески, хоть подвязки,
Хоть переноски, тысяча чертей!
Убедившись, что её усилия принесли желаемый результат, Королева меняет тактику.
КОРОЛЕВА
О, как Вы благородны, в самом деле!
И если б волею судьбы была
Я королевой по происхожденью,
Я тут же Вам чего-нибудь… дала!
АРТАНЯН (ошеломлённо)
От счастья словно не в своём уме я!
Я верно ль, Королева, понял Вас,
Что Вас в числе подруг своих имею?!
КОРОЛЕВА (лукаво)
Пока, мой друг, имеешь только шанс!
АРТАНЯН (едва сдерживая ликование)
Я понял Вас! Вы так великодушны!
Но что же я стою здесь, словно столб?!
Мне срочно раздобыть подвеску нужно,
Вас поиметь потом, простите, чтоб!
КОРОЛЕВА (притворяясь рассерженной)
Что-что?!
АРТАНЯН (смешавшись)
Простите, я в хорошем смысле…
Совсем не это я хотел сказать…
КОРОЛЕВА (холодно)
Вы непристойные оставьте мысли!
Меня Вам – без подвески – не видать!
Так не тяните, чёрт возьми, резину,
А энергичней действуйте, месье!
Вот адрес дорогого магазина
"Констанция", в проулке Бонасье.
АРТАНЯН
Вы страсть прикрыли сдержанности маской;
Но я Ваш тонкий разгадал намёк
И мигом отправляюсь за подвязкой…
Тьфу – за подвеской… не жалея ног!..