Старшая Эдда - страница 66

---

---

                          переправь отца Магни!»

Харбард сказал:

                          54 «Переправы не жди, —

                          уходи от пролива!»

Тор сказал:

                          55 «Как в обход мне идти,

                          коль везти ты не хочешь?»

Харбард сказал:

                          56 «Быстр был отказ мой,

                          твой путь будет долог:

                          до бревна ты дойдешь

                          и дальше – до камня,

                          влево возьми —

                          дойдешь ты до Верланда;

                          там с сыном Тором

                          встретится Фьёргюн,

                          она объяснит

                          путь в Одина земли,

                          дорогу к родне».

[Тор] сказал:

                          57 «Доберусь ли сегодня?»

[Харбард] сказал:

                          58 «На рассвете с трудом».

[Тор] сказал:

                          59 «Кратко скажу я

                          в ответ на глумленья:

                          тебе за отказ

                          отомщу при встрече!»

[Харбард сказал: ]

                          60 «Да возьмут тебя тролли!»

Песнь о Хюмире

                          1 Раз боги с охоты

                          вернулись с добычей,

                          затеяли пир,

                          чтобы всласть насытиться

                          прутья кидали,

                          глядели на кровь —

                          узнали, что вдоволь

                          котлов у Эгира.

                          2 Сидел житель гор,

                          как ребенок веселый,

                          похожий на сына

                          Мискорблинди,

                          грозно сын Игга

                          глядел на него:

                          «Пир асам обильный

                          ты должен устроить!»

                          3 Дал турсу задира

                          заботу немалую;

                          турс отомстить

                          порешил всем асам:

                          мужа Сив он котел

                          достать попросил,

                          «в котором я смог бы

                          сварить вам пиво».

                          4 Не ведали долго

Следующая страница

---

---