– Что вам угодно?
Его низкий голос прозвучал откуда-то из самой груди.
– Далеко нам еще плыть до Чеджу?
– Где-то полдня, если только погода не испортится.
Мгновение он пристально разглядывал меня, потом снова отвернулся.
– А далеко от порта до деревни Новон? – спросила я.
Мужчина удивленно приподнял бровь:
– Новон?
– Да.
– Часа три пешком, – ответил он. – Точно не знаю, пешком обычно не хожу на такие расстояния. А зачем вам туда?
– Мне нужно кое-кого найти.
Теперь он полностью развернулся в мою сторону, одной рукой по-прежнему цепляясь за борт.
– А вы кто?
Вопрос прозвучал так, будто он приказывал мне немедленно ответить.
Я окаменела от ужаса. Детектив Мин был моим отцом, но я не хотела рассказывать об этом: многие наверняка слышали его имя, и не только потому, что отец был хорошим детективом, но и потому, что он внезапно исчез. И если этот человек знает, кто такой детектив Мин, то он, скорее всего, знает и то, что у него была дочь (вообще-то у него было две дочери, но о моей младшей сестре, с которой мы давно жили порознь, мало кому было известно). А юной девушке негоже путешествовать в одиночку.
Я провела рукой по длинному мужскому ханбоку – шелковому сапфирово-синему халату, перевязанному поясом, – в который облачилась, чтобы скрыть, кто я на самом деле. Не ожидала, что мне так скоро придется придумывать что-то о том, кто я такая. Ни одной мысли в голове.
Я откашлялась, чтобы выиграть немного времени, и спросила:
– Хотите знать, как меня зовут или кто я такой?
– И то и другое.
– Зовут меня… Гю. – Имя из книги, которую я недавно прочла. – И я… я – никто.
Он по-прежнему пристально и недоброжелательно разглядывал меня.
– Те, кто говорит, что они «никто», всегда оказываются людьми значимыми. Или же пытаются скрыть что-то важное.
– Поверьте, я ничего не скрываю, – спокойно возразила я. – Я учился на государственного служащего, но на работу меня не приняли.
Слова вырвались сами собой, непонятно даже, откуда они взялись. Как и моя мать, я умела сочинять на ходу. И хотя я почти не помнила ее – она умерла, когда я была еще малышкой, – во мне текла ее кровь.
– Мне нечем заняться, вот я и решил побывать на Чеджу.
– И это все? Обычное путешествие? – Незнакомец по-прежнему не сводил с меня недоверчивого взгляда. И что он прицепился? – Вы же сказали, что ищете кого-то?