Девочки Гарсиа - заметки

Спутник (исп.).

Бога ради (исп.).

Новенна (девятина) – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

Пригород (исп.).

Кафечито (исп.).

По-испански! (исп.)

Крестьяне (исп.).

Деревня (исп.).

Святой (исп.).

Любовь моя (исп.).

Фургон (исп.).

Партизаны (исп.).

«Добро пожаловать» (исп.).

Здесь: Дева Мария (исп.).

Кантина – питейное, иногда развлекательное заведение, таверна.

Добрый день! (исп.)

Прохладительный напиток? Кока-кола? (исп.)

Гуавы? (исп.)

Американка (исп.).

Не понимает (исп.).

Нет-нет, сеньорита. Нам в удовольствие (исп.).

Прямо, Миранда (исп.).

Сторож (исп.).

Доминиканка (исп.).

Гуавы (исп.).

Спасибо (исп.).

Имеется в виду барьерный метод женской контрацепции.