Огненный крест - заметки

В середине дела (лат.).

Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)

Рыжий малый (шотл.).

Мальчик, малыш (гэльск.).

Пьянчуга (фр.).

Крикун, болтун (фр.).

Да, моя милая капустка (фр.).

Грязный пес (фр.).

Спасибо, Джейми, сын Брайана (гэльск.).

Старинные шотландские мелодии.

Еще, опять – просьба повторить на бис (фр.).

Дерьмо (фр.).

Замолчи, дурачок (фр.).

Темноволосая (гэльск.).

Куда мы идем, бабушка? (фр.)

Я прощаю тебя (лат.).

Мир с вами (лат.).

И с духом твоим (лат.).

Вернись (гэльск.).

На здоровье! – тост (гэльск.).

Моя клятва (гэльск.).

«Alouette, gentil Alouette… Je te plumerai la tête…» – «Жаворонок, славный жаворонок, я ощиплю тебе голову». Французская народная песня.

Имеется в виду американская народная песня «Дорогая Клементина».

Сын дьявола (гэльск.).

Гэльский вариант имени Клэр.

Черт! (гэльск.)

Сердце мое (гэльск.).

Котенок (шотл.).

И ты, Брут? (лат.)

В. Шекспир «Сон в летнюю ночь» (пер. Н. М. Сатина).

В. Шекспир «Юлий Цезарь» (пер. П. Козлова).

Дорогая (гэльск.).