Лесной царь - страница 7

---

---

Когда дышать я перестану!

Могиле той не откажи

Ни в чем, последуя закону;

Поставь над нею крест из клену

И дикий камень положи;

Когда гроза тот лес встревожит,

Мой крест пришельца привлечет;

И добрый человек, быть может,

На диком камне отдохнет.

К месяцу

Перевод В. Жуковского

Снова лес и дол покрыл

    Блеск туманный твой:

Он мне душу растворил

    Сладкой тишиной.

Ты блеснул – и просветлел

    Тихо темный луг:

Так улыбкой наш удел

    Озаряет друг.

Скорбь и радость давних лет

    Отозвались мне —

И минувшего привет

    Слышу в тишине.

Лейся, мой ручей, стремись!

    Жизнь уж отцвела.

Так надежды пронеслись;

    Так любовь ушла.

Ах! то было и моим,

    Чем так сладко жить,

То, чего, расставшись с ним,

    Вечно не забыть.

Лейся, лейся, мой ручей,

    И журчанье струй

С одинокою моей

    Лирой согласуй.

Счастлив, кто от хлада лет

    Сердце охранил,

Кто без ненависти свет

    Бросил и забыл —

Кто делит с душой родной,

    Втайне от людей,

То, что презрено толпой

    Или чуждо ей.

Ночная песнь путника

Перевод А. Фета

Ты, что с неба и вполне

Все страданья укрощаешь

И несчастного вдвойне

Вдвое счастьем наполняешь!

Ах, к чему вся скорбь и радость, —

Истомил меня мой путь;

Мира сладость,

Низойди в больную грудь.

Границы человечества

Перевод К. Бальмонта

Когда престарелый

Святой наш Отец

Из тучи грохочущей

Сеет на землю

Палящие молнии,

К последнему краю

Одежд улетающих

Я льну, их лобзая,

С младенческим трепетом

В верной груди.

Ибо с богами

Не должен равняться

Никто из людей.

Когда ж дерзновенный

До неба воспрянет,

Головою коснется

Отдаленнейших звезд, —

Не найдет он опоры

Для неверной стопы

И начнет колебаться,

И тучи с ветрами

Им будут играть.

Если ж стоит он

Ногою упорной,

Как на прочной твердыне,

На могучей земле, —

В стремлении к небу

Он только сравнится

С виноградной лозою

Или с дубом седым.

Что отличает людей от богов?

Пред богами проходят

Многократные волны,

Бесконечный поток:

Нас волна поднимает,

Нас волна поглощает,

И мы тонем в волне.

Узкою цепью

Вкруг нашей жизни

Вьется кольцо.

Поколенья приходят,

Поколенья уходят,

Постепенно сплетаясь

Бесконечною цепью

По кольцу бытия.

Божественное

Перевод А. Григорьева

Прав будь, человек,

Милостив и добр:

Тем лишь одним

Отличаем он

От всех существ,

Нам известных.

Слава неизвестным,

Высшим, с нами

Сходным существам!

Его пример нас

Верить им учит.

Безразлична

Природа-мать.

Равно светит солнце

Следующая страница

---

---