– Межгород, – констатировала Вера.
– Межконтинентальный, – поправила подругу Рита.
Она подняла трубку и взволнованно сказала:
– Хеллоу.
– Хай, – ответил на другом конце провода Сри, – хау ар ю?
Рита вопросительного взглянула на Веру, державшую параллельную трубку.
– Гуд, – подсказала она одними губами.
– Гуд, – напряженно повторила Рита и, вспомнив приготовленную к этому разговору фразу, добавила, – найс то мит ю.
Вера одобрительно закивала головой. Потом Сри спросил ещё о чем-то, но Рита даже приблизительно не могла понять, о чем идёт речь. Она глянула на Веру. Та шепотом сказала:
– Он спрашивает, какая у нас погода.
И она тут же написала на бумажка большими буквами ответ: «Колд».
– Колд, вери колд.
Сри, видимо убедившись, что его понимают, заговорил быстро и много. Рита беспомощно смотрела на трубку.
– Ты отвечай, – написала она подруге.
Они заранее обговорили эту ситуацию, что Вере придётся переводить разговор. Сри они тоже написали об этом. Вера представилась и начала переводить:
– Он говорит, что ты красивая женщина и интересный собеседник, что он рад, что ты ответила на его письмо. Он спрашивает разрешения приехать к тебе в гости.
– Что?! – изумленно воскликнула Рита.
– В гости он хочет. Что отвечать?
– Ну пусть приезжает, – неуверенно ответила Рита, – А когда?
– На Рождественские каникулы он едет в Индию навестить родителей, а Казахстан рядом, вот он и хочет заглянуть по пути. Если ты согласна, он визу будет оформлять.
– Слушай, а когда Рождественские каникулы у них?
– Вроде с 25 декабря.
– Так это же через две недели! А как он с визой успеет?
Вера спросила его об этом.
– Он говорит, что визу можно оформить за 3–6 дней.
– У меня же ничего не готово к приему иностранца! – запаниковала Рита.
– Да у тебя и так все в порядке, – успокоила ее Вера, – Айку только выпри.
И она продолжила разговор со Сри, уже не переводя Рите. Та дергала в нетерпении ее за рукав и шептала:
– Ну, что он говорит?
А Вера только отмахивалась от нее и говорила:
– Потом, потом.
Закончив разговор, она сказала:
– Все, попрощайся с ним.
Рита сказала «гуд бай», и услышала в ответ его «бай, бай, си ю сун».
Положив трубки на параллельных телефонах, женщины шлепнулись на диван и обалдело уставились друг на друга.
– Он сказал, что деньги тебе будет высылать на изучение английского языка и что он выслал тебе диск про Америку на английском языке.