Сценарий (голливудский жарг.).
Старше тридцати лет (обычно про мужчин) (амер.).
За тех, кто на гауптвахте! Brig – морская гауптвахта (амер. жарг.). Бриги с давних времён использовались в качестве плавучих тюрем.
Фунты стерлингов (англ. жарг.).
Тост: Вверх! – Вниз! – К себе! – Внутрь! (исп.) Слова должны совпадать с движением бокала. К себе – поднести ко рту. Внутрь – выпить.
Авиационный манёвр, состоящий из двух разворотов на 180˚ в противоположных направлениях (амер.).
Блевать. Буквально – делать пиццу на улице, от нем. straßen pizza produzieren.
Понимаешь? – От итал. capisce (амер. жарг.).
Тусовка, представление (амер.).
Гостиничное обслуживание (амер.).
Если любовь не сумасшедшая, это не любовь (нем.).
Команда, сообщающая актёрам время до начала их участия в съёмке (голливудский жарг.).
Дубли (голливудский жарг.).
Сыр с голубой плесенью (амер.).
Бутерброд компании McDonald’s (амер.).
Администратор, ответственный за выбор и подготовку мест для съёмки (голливудский жарг.).
Продюсер, находящийся на съёмочной площадке и отвечающий за бюджет, персонал, логистику, график работ и решение различных проблем (голливудский жарг.).
Вторая серия (голливудский жарг.).
Рабочие постановочного цеха (голливудский жарг.).
Осветители (голливудский жарг.).
Технические репетиции с камерами и осветительными приборами (голливудский жарг.).
Время, когда выплачиваются сверхурочные (голливудский жарг.).
Второразрядный фильм (голливудский жарг.).
Mark Wahlberg – американский актёр.
Белое сухое вино из сорта винограда «Совиньон-блан».
Средство, усиливающее половое влечение.
В данном случае – контакт с прекрасным (художественный вкус) (англ.).
Бригадир светотехников (голливудский жарг.).
Водители грузовиков (голливудский жарг.).
Бродяга высокогорных равнин, название и главный герой американского фильма.
Разнорабочие (голливудский жарг.).
«Поехали!» или «Начали!» – команда начала съёмки данного кадра (голливудский жарг.).
Короткий клип со смешным моментом, случившимся во время съёмок. Часто планируется заранее. Обычно сборник блуперов (гэг-рил) добавляется в диск DVD (голливудский жарг.).
Последняя сцена съёмочного дня (голливудский жарг.).
Измерял естественную освещённость площадки (голливудский жарг.).
Matt Damon – американский актёр.
Leonardo DiCaprio – американский актёр.
Winona Ryder – американская актриса.
Angelina Jolie – американская актриса.
«Прерванная жизнь» – американский фильм.
Безжизненная стандартная игра (голливудский жарг.).
Переигрывание (голливудский жарг.).
Он понимает только данную сцену и не умеет создавать цельный характер в рамках всего фильма (голливудский жарг.).
Trevor Jackson – американский актёр.
Односолодовый несмешанный шотландский виски (англ.).
Мальчик-проститутка, приходящий по вызову (амер.).
Сделано, закончено (голливудский жарг.).
Огороженная открытая круглая площадка для тренинга лошадей.
Плотно обтянутый одеждой женский половой орган (голливудский жарг.).
Вагончик с туалетами на съёмочной площадке (голливудский жарг.).
Christopher Reeve – американский актёр, игравший Супермена.
Любовь – не соло, а дуэт (нем.).
Своя рубашка ближе к телу (англ.). Буквально – каждый за себя, а Бог за всех.