O discurso popular latino da Dacia Romana nos séculos II-III d.c. aínda estaba nun único espazo lingüístico e cultural do imperio e mantivo contacto con el. A influencia das linguas autóctonas intensificouse só despois do debilitamento do imperio nos séculos III—vi, e ata agora o discurso latino dos Balcáns era só un dialecto da lingua latina. Aquí, como en todas as outras provincias do imperio, penetraron os Primeiros Celtas e Italianismos, que conseguiron espallarse En dacia.
Ao mesmo tempo, a periferia da área do latín popular Na Península Balcánica dá aos procesos de evolución un carácter peculiar. En primeiro lugar, O latín vernáculo Dos Balcáns Foi En Gran Parte Italianizado, xa que a maioría dos colonos eran De Italia e as innovacións lingüísticas no discurso italiano chegaron A Dacia en ondas, o que explica a proximidade do rumano ao italiano, co que ten moito máis en común que con outras linguas Romances. Así, en rumano e italiano, a forma plural unificadora dos substantivos en-s non tivo tempo de enraizar, como en todas as linguas Romanas Occidentais, a mesma forma en-s, pero xa para a designación da segunda persoa singular do tempo presente do verbo foi substituída pola forma en-i en italiano e rumano.
A ausencia de cidades En Dacia e a forte influencia do sistema comunal primitivo dos Getas e Dacios tamén levaron ao feito de que, a diferenza das rexións occidentais, as cidades non se desenvolveron aquí (un grupo De campamentos militares Romanos foi destruído axiña), non había cultura urbana, non había redes de escolas Romanas e educación Romana. O alfabeto latino non se conservou en dacia. Así, despois da saída dos Romanos, o latín vernáculo da poboación Romance e Romanizada dos Balcáns permaneceu como a lingua falada da poboación pastoral rural, non cargada pola influencia do latín clásico. Culturalmente, outro legado importante de Roma foi a adopción do Cristianismo primitivo por familias mixtas e Romanizadas.
A pesar da rápida asimilación das poboacións Autóctonas Ilirias e Dacias, o latín vernáculo dos Balcáns conservou algúns lexemas periféricos destas linguas, e tamén comezou a sufrir unha adaptación fonética de acordo coa estrutura lingüística das linguas de substrato, do mesmo xeito que o latín Vernáculo da Galia adquiriu elementos Celtas e España – Mediterráneos. Nos séculos III – vi, o latín popular sufriu unha serie de cambios fonéticos bastante significativos específicos desta rexión. Algúns dos cambios foron debido á evolución interna da lingua latina do sistema de tensión tónica ao power one, pero o resultado final dos cambios fonéticos foi debido á influencia do substrato.