Последняя колония - заметки

Омбудсмен – лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения.

Роанок – один из старейших городов США (штат Виргиния), стоящий на одноименной реке.

Поллианна – героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

«Доброе старое время» – шотландская песня на слова Роберта Бернса (1759–1796), которую по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п.