Неизъяснимая прелесть первоисточника - страница 35

Шрифт
Интервал



Журналист цитирует фрагмент рецензируемого романа.

«Светлым прохладным декабрьским утром 200…года, у дома номер сорок девять по улице Афарсемон, после продолжительного сильного ночного дождя, содравшего с Ерушалаима многомесячную коросту засухи, а затем и промывшего ему закупоренные, уставшие от жары глаза, ноздри, поры, так, что бедняге стало наконец чем дышать, и он вздохнул, разом пере полнив воздух чертовой смесью редких дразнящих запахов, отчего жителю, вышедшему наружу, неизбежно должно было показаться, что он, наоборот, вошел внутрь – в лавку пряностей на рынке „Махане-Йегуда“, где как ни в каком другом месте понимаешь…»


Ни в каком другом, а именно в этом месте рецензент внезапно сжалился над читателями:

Прервем божественно затянутый период, не дойдя и до его середины…

Считается, что в отдельных божественно затянутых содержится больше слов, чем звезд в Галактиках (понятно, речь не идет об особо крупных). Мы не проверяли. Может у читателей хватит сил?

Заголовки

Здесь мы имеем настоящий парад планет.


Из письма читательницы в редакцию литературного приложения.


Уж сколько раз пинали журналистов… (название приложения) … за разухабистость стиля приложения, но слава Богу, вы держитесь. И больше того, появились какие-то новые краски, даже псевдонимы ведущих некоторых рубрик вызывают улыбку.


В бочку меда добавлена чайная ложечка дегтя.


Должна признаться, что изредка даже я, очень доброжелательно по отношению к вам настроенная, нахожу, что вы вырываетесь за границу.


Автор письма имеет в виду не государственную границу, а полное и абсолютное отсутствие чувства меры у журналистов данного издания. Письмо весьма удачно озаглавлено

И КОНФЕТКУ СЪЕСТЬ, И НА… НЕ ПРИСЕСТЬ

Два сообщения, напечатанные на разных страницах одного номера газеты:


– В преддверии (Нового года) население Израиля составило 6.955.000 человек…

Из них: 5.3 млн евреев…


– За последние 15 лет численность еврейской общины Германии увеличилась в 11 раз, с 20.000 до 220.000 человек.


Сообщения, как сообщения, ничем особенным не поражают. Поражает заголовок второго: В Германии больше евреев, чем в Израиле

Теперь несколько примеров противоположного характера – т. е. заголовок точно соответствует содержанию текста, (нередко сформулированному в подзаголовке). Сперва приводится подзаголовок, затем заголовок.