Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) - страница 2

Шрифт
Интервал
White chrysanthemum.

«Summer Sun…»

Summer Sun
Blinds the eyes.
Blueness of the sky.

«Evening breeze…»

Evening breeze
Is flying over the trees.
The rustle of leaves.

«Sunny ray…»

Sunny ray
Sneaked into the room.
Summer heat.

«The rustle of autumn leaves…»

The rustle of autumn leaves.
A scarlet maple
Under the pouring rain.

«Grey rain…»

Grey rain
Drips from the roof.
Autumn coolness.
09/30/2013.

Весна…

«Весенний легкий ветерок…»

Весенний легкий ветерок…
Аромат весны.
Солнце проглядывает сквозь облака.

«Голые ветки дуба…»

Голые ветки дуба.
Птица на ветке
Напевает что-то…
Весна.

«Весенние проталины…»

Весенние проталины…
В снегах расцвел подснежник,
Нежно голубоватый с белизной.

«Кора дерева влажная от снега…»

Кора дерева влажная от снега.
Тают снега.

«Веточка каштана…»

Веточка каштана.
Скоро появятся почки,
А за ними и первые листья.

«Дыхание весны…»

Дыхание весны.
Наполнено весенней капелью
Все в прозрачном воздухе.

«Капель. Сосульки падают с крыши…»

Капель. Сосульки падают с крыши.
Талая вода. Весна.
04.03.2019г..

Spring…

«Spring light breeze…»

Spring light breeze…
The aroma of spring.
The Sun peeks through the clouds.

«Bare oak branches…»

Bare oak branches.
Bird on a branch
Is singing something…
Spring.

«Spring thaws…»

Spring thaws…
A snowdrop bloomed in the snow,
Gently bluish with white.

«The bark of the tree is wet with snow…»

The bark of the tree is wet with snow.
The snows are melting.

«A branch of chestnut…»

A branch of chestnut.
Buds coming soon
And behind them are the first leaves.

«Breath of spring…»

Breath of spring.
All filled with spring eavesdrop
In transparent air.

«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»

Eavesdrop. The icicles fall from the roof.
Melt water. Spring.
03/04/2019.

Гибкая ива

«Ива гибкая…»

Ива гибкая
Склонила ветки.
Шелест листьев.

«Бархатные цветы…»

Бархатные цветы
Качаются на ветру.
Лиловые шапочки.

«Хрустальная вода…»

Хрустальная вода
В колодце
Сверкает на Солнце.
Ведро полное
До самых краев.
21.07.2020г..

Flexible willow

«Willow flexible…»

Willow flexible
Bent the branches.
The rustle of leaves.

«Velvet flowers…»

Velvet flowers
Are swinging in the wind.
Lilac hats.

«The crystal water…»

The crystal water
In the well
Sparkles in the Sun.
Bucket full
To the very edges.
07/21/2020.

Красота хрустальных вод

«Талая вода…»

Талая вода.
Подснежник распустился.
Снег сверкает на Солнце.

«Ручей стремится к реке…»

Следующая страница