Девочка, которая спасла мир - заметки

Такой смузи (вид молочного коктейля) получают путём добавления в состав голубой спирулины – разновидности морской водоросли. Прочие ингредиенты – по вкусу.

Игрушка для пускания мыльных пузырей в виде пистолета, а то и натуральной базуки.

Сейлор Сенши – русскому уху более привычны Сейлор-Воительницы или попросту Матросочницы

В оригинале звучит как «Shabon Spray», в английском «Mercury Bubbles». Атака действительно выглядит как поток мыльных пузырей!

Перевод: «Ради любви и интеллекта, прекрасный Воин в матроске! Сейлор Меркурий! Примите холодный душ и раскайтесь!»