Освальдо Танго: Я тоже чаще догадываюсь, о чем ты пишешь на самом деле.
Освальдо Танго: Я выясняю, есть ли у меня здесь, в этом районе, учитель русского.
Olga Tango: Отлично!
Olga Tango: Ты просил русское стихотворение. Мне захотелось послать вот это.
Olga Tango: Может быть, есть хороший перевод этого произведения на испанском? … Я тоже поищу. Это отличные стихи. Борис Пастернак.
«Единственные дни».
Olga Tango: На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим.
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда.
Составилась мало-помалу.
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Bорочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.
Olga Tango: Как правильно сказать по-испански: «Единственные дни»? Los unicos dias? Так верно?
Освальдо Танго: Да, можно так сказать, но нужна ссылка, например, единственные дни, когда я был счастлив, единственные дни тепла.
Olga Tango: Да, да! Именно единственные дни настоящего неподдельного счастья!
Освальдо Танго: Я понял.