Не звоните Вивиан - заметки

Дословно «день плохой прически», когда из-за плохо уложенных волос или неуверенности во внешнем виде кажется, что весь день пройдет скверно.

чепуха.

беспроигрышный вариант.

(My pleasure!) С удовольствием!

«День 1».

 сопровождающий.

какая-то ерунда.

Блин!

«Дрянные девчонки».

Игра слов. Piece of cake (букв. «кусочек торта»: «Легкотня!) О, торт!»).

Читер, мошенник.

Бред!

«Неделя 1 – сделано».

толку, как от козла молока, дословно «толку, как от шоколадного чайника».

подпольный бар.

Скажите: «Кант!»