Николай: Шопен?
Жанна: Oui valse. Dixième. Consacrée à un ami de Chopin, Wilhelm Kolberg.>38
Николай: А «Евгения Онегина» мы проходили в школе. Что-то заучивали даже. Как помню.
Жанна: Le sens est conclu en quatres mesures de valse: le désir vers l’idéal et l’impossibilité de l’atteindre.>39
Николай что-то бормочет себе под нос на французском, читая «Евгения Онегина».
Жанна: Le monde est magnifique sans guerre et mort. Mais atteindre la paix comme un idéal, il ne semble pas possible.>40
Николай: Жанна?
Жанна: Oui?>41
Николай: А хотите, я Вам прочту? Правда, на русском. В этой книге я разберу, пожалуй, только год издания да годы жизни… (Смущается.)
Жанна: Voulez-vous que je vous lise?>42
Николай: Да, я помню один фрагмент из письма Онегина к Татьяне…
Жанна: Oh, oui, je suis une grande fan de l’oeuvre de Pouchkine. Et Eugene Onegin et…>43
Николай: Случайно вас когда-то встретя,
В вас искру нежности заметя,
Я ей поверить не посмел:
Привычке милой не дал ходу;
Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть… вот блаженство!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать – и разумом всечасно
Смирять волнение в крови;
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав, у ваших ног
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог,
А между тем притворным хладом
Вооружать и речь и взор,
Вести спокойный разговор,
Глядеть на вас веселым взглядом!..
Но так и быть: я сам себе
Противиться не в силах боле;
Все решено: я в вашей воле
И предаюсь моей судьбе…
Жанна: Parfait! Bravo. J’aime comment ça sonne en russe.>44
Николай: И не соврал ведь ни в чем…
Жанна: Et où est le fragment que vous avez lu?>45
Николай: Где-то здесь… За тридцать второй главой…
Жанна: Promettez-moi que vous m’aider à l’apprendre en russe.>46
Николай: Помню, как из-под палки учил… Правда, Пушкин учится проще остальных… И остается в памяти.
Жанна: Montrez-moi où il est? Dans le livre?>47 Сучано…
Николай: Мисс Жанна, Вы хотите, чтобы я…
Жанна: Сучано…
Николай: Вас…
Жанна: Сучано ас…
Николай: Когда-то встретя…
Жанна: Тетя…
Николай: Случайно Вас когда-то встретя…
Жанна: Чайно третя…
Николай: Мисс Жанна, а давайте сначала выучим предметы быта? Ну, вот, например, кровать?