Стихотворение «Назойливая пчела» – это мой перевод короткого английского юмористического стишка из книги Томаса Худа «Песня о рубашке» (Thomas Hood. The Song of the Shirt), написанного в жанре лимерик – забавного пятистишия, содержание которого фантастично и абсурдно. Данное стихотворение я сочинил для своего романа «Дым из трубы дома на улице Дачной»; для этого же романа написано стихотворение «Злой Ермола» и восьмистишие «Если жить захочешь», а стихотворение «Путешествие из Хухрят в Мошни» является изложенным в поэтической форме одним из эпизодов вышеуказанного романа.
Кстати говоря, стихотворение «Злой Ермола» я сочинил после того, как нашел свой совсем детский стишок, написанный после прочтения повести Анатолия Ткаченко «Праздник большой рыбы», где главный герой для школьной стенгазеты придумал такое четверостишие: «В нашей школе есть Никита, не похож он на бандита, но девчонок и мальчишек он клюет, как филин мышек». Вероятно, меня тронули эти строки и, слегка подправив, я написал следующее: «В нашей школе есть Ермила, не похож он на хамила, но девчонкам и мальчишкам он хамит, как филин мышкам». По всей видимости, это была моя первая поэтическая пародия.
Особое место в коллекции стихов занимает «Лунный пес», где рассказывается, как сердце мужчины от любовных мук оберегал большой сторожевой пес. Однажды появилась женщина, но сердитый пес либо спал, либо женщина ему чем-то понравилась, и пес, лизнув женщине руку, забрался в свою будку и с интересом наблюдал за поведением хозяина. Так в сердце мужчины вошла любовь.
Название стихотворения заимствовано из скандинавской мифологии, в которой Гарм, то есть «Лунный пес», охраняет ворота, ведущие в подземное царство богини Хель, не допускает проникновения в него посторонних людей и не выпускает из него души умерших. Гарм прикован цепью в пещере Гнипахеллир, что в переводе означает «нависающая пещера», которая расположена у входа в царство Хельхейм – Владения богини Хель, окруженного непроходимой рекой Гьёлль. Гарм представляет из себя гигантского, могучего, сильного и свирепого черного пса с четырьмя горящими красными глазами, с огромной головой, от его лая волосы встают дыбом и кровь стынет в жилах, одного его взгляда достаточно, чтобы повергнуть человека в ужас и обратить в бегство. Пес Гарм имеет право посещать мир людей, но покидать пост он может только в сопровождении богини смерти Хель, выходящей на поверхность в поисках душ умерших, в этом случае Гарм рыщет по земле в окружении похожих на него существ, но гораздо меньшего размера. Когда Хель на время уходит из своего царства в компании Гарма, ворота подземного мира запираются.