Тени в раю - заметки

Крестный путь (лат.) – Здесь и далее примеч. перев.

Искаженная цитата из «Фауста» Гете (1,1), букв.: «Я человек, и здесь быть вправе». В переводе Б. Пастернака: «Как человек, я с ними весь: / Я вправе быть им только здесь».

До свидания, месье (фр.).

До свидания, мадам (фр.).

Грудная жаба, стенокардия (лат.).

«Думай!» (англ.).

«Любовь с первого взгляда» (фр.).