Цветы Габриэля - страница 3

Шрифт
Интервал
Leonardo Giustinian
secolo XV

«Не вспомнишь ты, как говорила…»

Не вспомнишь ты, как говорила,
Что мир прекрасный возлюбила
И, если день не видела меня,
Твои глаза печалились всегда.
Они в толпе меня искали
И, если взгляд вдруг не встречали, —
Слезами увлажнялись от тоски,
И в сердце боль кричала: «Приходи!»
Теперь же смотришь – и не узнаёшь,
Раба не ставя бывшего ни в грош.
2020
***

I’t’ho dipinta in su una carticella

come se fusti una santa de Dio

Quando mi levo la mattina bella

ingenocchion mi butto con desio.

Si t’adoro, e poi dico: «Chiara stella,

quando farai contento lo cor mio?»

Basote poi, e stringo con dolcezza:

poscia mi parto, e vomen’a la messa.

Leonardo Giustinian
secolo XV

«Я написал твой образ на холсте…»

Я написал твой образ на холсте,
Как будто ты была моя святая,
Когда, прекрасным утром уезжая,
Колени преклонил иной уже.
И только ей шептал я, обожая:
«Сияет в небе светлая звезда,
Ты моё сердце сделаешь счастливым?»
Исчезну с удовольствием я в мире,
Где женская воспета красота.
2020
***

Maravigliosamente

in amor mi distringe

e mi tene ad ogn’ora.

Com’om che pone mente

in altro exemplo pinge

la simile pintura,

cosi, bella, facc’eo:

dentr’a lo core meo

porto la tua figura.

Jacopo da Lentini
Secolo Хlll

«Тень растворилась неземная…»

Тень растворилась неземная,
Страдать заставила меня,
Незримо жизнь губя мечтой.
Прекрасный образ вспоминая,
Мой ум рисует лишь тебя,
И сердце жжёт опять слезой.
Сквозь бездну я несу картины,
Где наши души совместимы,
Портал Любви открыв святой.
2020
***

A cor par ch’ro vi porte,

pinta como parete,

e non pare di fore.

O Deo, co’ mi par forte.

Non so se lo sapete

como v’amo di bon core:

ch’eo son si vergognoso

ca pur vi guardo ascoso

e non vi mostro amore.

Jacopo da Lentini
Secolo Хlll

«Твой светлый образ унесу с собой…»

Твой светлый образ унесу с собой,
Как призрачного счастья иней,
С Рассветом возникающих дорог.
Свой мир я отравляю красотой,
Но слов не слышит купол синий,
Напрасно сердце бьётся о порог,
Забыв о гордости стыдливой,
Клянясь в Любви неизъяснимой —
Желанной страсти не открыть замок.
2020
***

Avendo gran disio,

dipinsi una pintura,

bella, voi simigliante;

e quando voi non vio,

guardo «n quella figura

e par ch’eo v’aggia avante:

come quello che crede

salvarsi per sua fede,

ancor non veggia inante.

Jacopo da Lentini
Secolo Хlll

«Томится сердце дикой мукой…»

Следующая страница