***
Волшебный мир Сна
Летит на лунных крыльях, —
Безмятежный свет…
Спустилась нежность ночей,
Запели соловьи грёз.
Magic World of Sleep
Flying on lunar wings —
Serene light…
The tenderness of the nights descended,
The nightingales of dreams sang.
***
Тишина ночей
Дышит белой мглой кудрей, —
Опасный шёпот…
С таинственным шелестом
Прячутся Тени в Садах.
Silence of the nights
Breathes white haze of curls, —
Dangerous whisper…
With a mysterious whisper
Shadows hide in the Gardens.
***
В застывших льдинках
Замерцал свет синих звёзд, —
Мглы колдовство,
В ней последние цапли
На пустых берегах Сна.
In frozen ice
The light of blue stars flickered, —
Mist sorcery,
It has the last herons
On the empty banks of the Dream.
***
С полотном стекла
Стынет акварель влаги, —
Живопись ночей…
С печальной нежностью звёзд
Запела свирель Пана.
With glass sheet
Watercolour moisture freezes, —
Night painting…
With the sad tenderness of the stars
Pan’s flute sang.