13 אָבּער דאָס דאָזיקע פאָלק האָט אָנגעהויבן רודערן שווער צוּ לאנדן אויף דער ערד, אָבּער זיי האָבּן נישט געקענט, ווײַל דער ים האָט ווייטער געשעמט אויף זיי. (דער ים גײט, אבער די ערד איז ערגעץ דערנעבן).
14 האָבּן זיי קרא צו ה', און האָבּן אמר: מיר בעט דיך, ה', אַז מיר זאָלן נישט אבד פאַר דער נפש פוּן דעם דאָזיקן אָדָם, און זאָלסט אונדז נישט חשב דמים תמים; װאָרום דו, גאָט, האָסט געטאָן װאָס דו װילסט! (אַפּעלירן צו גאָט, וואס סאַפּאָוזאַדלי קענען הערן).
15 אוּן זיי האָבּן לקח יונהן, אוּן אים אַריינגעוואָרפן אין ים, אוּן דער ים איז שטיל געוואָרן פוּן זייַן צאָרן. (יונה ווערט וואַרפן איבער ברעט, דער ים איז רואיג, ס'איז מסתמא א צופאל אדער אן עקסידענט).
16 און דאָס דאָזיקע פֿאָלק האָט מוֹרא געהאַט פאַר ה' מיט פחד גדול, און זיי האָבּן זבח צו ה', און נדר נדרים. (מענטשן גלייבן זייער, אז דער קרבן צו גאט וועט העלפן אין סיי וועלכע צרות: די טליאן הערשן).
קאַפּיטל 2
1 און ה' האט באפוילן דעם לווייתן הגדול צו שלינגען יונהן; און יונה איז געווען אין דעם וואַלפיש בויך דריי טעג און דריי נעכט. (אין אריגינעל, אנשטאט א וואלפיש, שטייט געשריבן: "גרויסע פיש". אין די אלטע צייטן האט מען די וואלפיש פאררעכנט אלס גרויסער פיש, נישט קיין מאמאַל. ערשט מיט בערך 300 יאר צוריק איז געגרינדעט געווארן די אומבאהאלטענע שייכות פון וואלפישן צו מאמאַלעס. איידער אַז, זיי זענען געהאלטן פיש. וויילז קאָרמען אויף מאַרינע אָרגאַניזאַמז – קראַסטיישאַנז און קליין פיש.אבער, עס זענען קאַסעס פון אנפאלן דורך טודד זיירע וויילז און יומאַנז.ריז טינטפיש עטלעכע מעטער לאַנג זענען געפונען אין די סטאָמאַטשס פון געהרגעט זיירע וויילז.ווונדיד זיירע וויילז באַפאַלן שיפן, ברייקינג די פּראָפּעלער שאַפץ. זיירע וויילז דערגרייכן 20 מעטער אין לענג און וועגן אַרויף צו 80 טאָנס 3 טעג אין די בויך פון אַ וואַלפיש (אָדער קיין גרויס פיש) איז אַנלייקלי, אָבער עס זענען קאַסעס ווען אַ מענטש גייט אריין די מאָגן פון א זיירע וואלפיש, אבער בלײַבט לעבעדיג, אויף א זיירע וואלפיש איז אים אריין געפאלן אין מאגן, צוויי שעה האט זיך געצויגן די קצבים פון די קארקאס פון א זיירע וואלפיש, מיט אמאל האבן די מאטארן באמערקט א מאדנע קונוואלסווע ציצית אין מאגן, און ווען מען האט עס געעפנט. , א אויסגערופע ן פו ן איבערראשונ ג או ן גרויל , הא ט זי ך געטראג ן איבע ר דע ר דעק : ד י שאקירט ע וואלפיש ן האב ן געזע ן יעק ב בארטלי , ליג ן אומבאוועגלעך . מ׳האט אים פארזיכטיק אראפגענומען פון מאגן און ארײנגעלײגט אין דער קראנקײט. צוויי וואָכן שפּעטער, ווען די שיף האָט זיך אומגעקערט קיין פּאָרט, האָט מען באַרטלי אריינגענומען אין שפּיטאָל. עטלעכע וואָכן האָבן דאָקטוירים געקעמפט פאַר זיין לעבן. צום סוף, האָט דער קרבן זיך גענוג ערהוילט צו קענען דערציילן וואָס איז געשען. ער האָט גאנץ געדענקט דעם מאָמענט ווען דער זיירע ווייל האָט איבערגעדרייט דאָס שיפל. ערש ט הא ט מע ן אי ם ארויפגעװארפ ן הוי ך אי ן דע ר לופט , או ן דא ן הא ט ע ר זי ך געפונע ן אי ן א גאנצ ן פינצטערני ש או ן געפיל ט א ז ע ר גליטש ט זי ך ארא פ א סארט קאנאל , װא ס ד י װענט ן זײנע ן געװע ן קונוול ס צוזאמענגעפאקט . פּלוצעם האָט זיך דאָס גליטשן אָפּגעשטעלט. באַרטלי איז געלעגן פּאַנטינג אין גאַנץ פינצטערניש. די גוף טעמפּעראַטור פון די זיירע וואַלפיש איז געווען אַזוי הויך אַז יעקב איז געווארן ויסגעמאַטערט און פאַרפאַלן באוווסטזיין. ערשט אין דער קראנקהייט אויפן ברעט האט ער זיך צוגעכאפט. דער אומגלויבלעכער פאַל האָט אַרויסגערופן גרויס אינטערעס. באַרימטע דאקטוירים און וויסנשאפטלער זענען געקומען פון איבער דער וועלט אויספארשן דעם פאקט. נאָך אַ אָפּגעהיט לערנען און אַנאַליסיס פון אַ מאָדנע געשעעניש, עקספּערץ געקומען צו די מסקנא אַז בלויז אַ קאָמבינאַציע פון צושטאנדן געגעבן באַרטלי איין געלעגנהייַט אין אַ מיליאָן צו ראַטעווען. ערשטנס, האָט יעקב געראָטן אַדורך די שארפע ציין פֿון אַ זיירעוואַל; צווייטנס, האט ער שנעל פארלוירן דעם באוואוסטזיין און איז געלעגן אומבאוועגלעך און, דריטנס, איז דער זיירע וואלפיש אומגעברענגט געווארן ממש עטליכע מינוט נאך די קאטאסטראפע, און זיין קערפערס-טעמפעראטור האט זיך שנעל אנגעהויבן אראפגיין. אָבער, Bartley קיינמאָל גאָר ריקאַווערד. זײ ן געזיכט , הענט , האלדז , אונטע ר דע ר אײנפלו ס פו ן גאם־זאפ , זײנע ן געװע ן באדעק ט מי ט װײס ע פלעק ן װ י שנײ . ד י אלגעמײנ ע געזונט ע פו ן דע ם באטראפענע ר אי ז געװע ן אזו י אונטערגעגראב ן , א ז ע ר הא ט ניש ט געקענ ט אומקער ן צ ו װאלף־פארן . אבער דער געבוירן מאַטראָס האט נישט וועלן צו טייל מיט די ים. דעריבע ר הא ט ע ר באל ד אנגענומע ן א פארשטעלונ ג צ ו דינע ן אוי ף א קלײנע ר שיף , אוי ף װעלכע ר ע ר אי ז געפאר ן פינ ף יאר . אין 1896 איז ער געשטארבן.