Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие - заметки

Перевод В. Г. Тихомирова.

Перевод А. Кудрявицкого.

Перевод В. Зеленского.

Примечание переводчика: в данном случае я решил привести дословный перевод эпиграфа с английского, как наиболее соответствующий сюжету романа. Для сравнения, в переводе Зелинского эта цитата из «Антигоны» звучит как «В уделе Земном все под Бедой ходит», в переводе Мережковского – «В человеческой жизни скорбям не причастного нет ничего», в переводе Шервинского и Познякова – «Не проходит безмятежно человеческая жизнь».

Перевод А. М. Эфроса.

Сумасшедшее (исп.).