Чтобы этого избежать и сделать вход в язык наиболее приятным и безболезненным мы используем вначале этап субтитров. Лишь потом мы переходим на просмотр видео на полностью иностранном языке.
Замена субтитров
Следующий этап полезен, когда вы понимаете язык на слух и готовы начать читать. Если вы изучаете язык, алфавит которого совпадает с алфавитом вашего родного языка, то просто начинайте смотреть видео с включенными целевыми субтитрами.
Если алфавит вам незнаком то эта проблема легко решаемая. Более детально об этом позже.
Прослушивание видео с просмотром иностранных субтитров одновременно помогут научиться правильно читать. Игнорируйте правила чтения, ваш ум через некоторое время подхватит правильный способ. Ведь он будет видеть и слышать сразу как правильно читаются слова на изучаемом языке.
Важно отметить, что вы не вчитываетесь в субтитры так как на первых этапах это будет слишком быстро и сложно, вы как бы скользите взглядом по ним – в процессе улучшая свои навыки декодирования, распознавания слов и увеличиваете словарный запас.
Важно помнить, что вы начинаете читать только в школе. То есть, пока вы находитесь в «детском саду» – вы только слушаете речь, никаких книг и тем более грамматических пособий. «Первый класс» школы подождет. Не торопитесь с чтением, лучше удвойте свое внимание на прослушивание языка ведь именно этот навык понадобится вам больше всего в живом общении.
Глубокое чтение
После того как вы наслушались языка вдоволь и понимаете ваши любимые сериалы на 60 – 70%. Включайте аудиокниги, начинайте читать книги, комиксы, мангу, посты и практически все, что вы можете прочитать. Чем больше чтива, тем лучше. Вы должны погрузится в мир чтения именно через него вы утроите свой словарный запас и сможете строить глубокие и длинные мысли, а затем и предложения на иностранном языке. С помощью этого этапа вы сможете достичь уровня профи в выбранном вами языке.
Читайте на те темы, которые вы любите, будь это рецепты блинов, посты звезд в соц. сетях, поэзия или вы просто фанат «Гарри Поттера» и всегда мечтали прочитать книги в оригинале. От легкой литературы к более углубленной – главное, чтобы страницы вашего чтива вас манили.
Во время этого этапа вы также будете пассивно запоминать правописания слов. Что в будущем вам поможет в написании текстов в правильной и красивой манере, сформулировав у вас интуитивную грамотность.