– Такая юная, а уже куришь?
– Зачем мне курить? Чтобы выглядеть старше? – огрызнулась Пом.
– Тогда зачем тебе зажигалка?
– В мире есть много вещей, которые должны исчезнуть.
Учительница опешила. Ответ был настолько нелепым, что она даже не рассердилась. Она посмотрела на рюкзак новенькой – тот тоже был розовым и больше подошел бы первокласснице.
– Я же ясно сказала выложить все на парту.
Учительница потянулась к рюкзаку, но Пом сказала:
– Вы не можете этого сделать.
– Убери руки! – Учительница резко схватила рюкзак.
Взгляды учеников были прикованы к ней. Она принялась шарить в рюкзаке Пом и наконец что-то вынула.
– А-а-а-а! – От неожиданности она оступилась и упала на пол. На ее юбке извивалось нечто длинное, похожее на змею. Учительница английского визжала, словно жертва маньяка в фильмах ужасов.
Учитель из соседнего класса услышал крики и заглянул к ним. Увидев его, учительница попыталась успокоиться и жестами объяснила, что произошло.
Наконец встав на ноги, она подняла с пола предмет, который приняла за змею. Он был длинный и тяжелый, хотя по его виду так не казалось.
– Это что, кнут? – спросила она.
– Ну да, обычно это так называется, – ответила Пом.
– Что он вообще делает в школе?
Пом поправила бантик на жилетке и торжественно объявила:
– Во все времена кнут был лучшим лекарством от глупости.
Атмосфера накалилась еще сильнее. Класс погрузился в тишину. Но ненадолго: очень скоро снова воцарился обычный шум и гам. Одна ученица не смогла сдержаться, вскочила с места и крикнула:
– Теперь она – главная чудачка класса!
После пятого урока толпа школьниц в коротких юбках окружила парту Пом. Одна из них постучала ее по плечу и принялась задирать:
– Эй ты, гостья из прошлого!
Пом удивленно посмотрела на нее:
– Что ты имеешь в виду?
– Сумасшедшая, ты чего в ханбоке в школу притащилась? И вообще, одеваешься и говоришь так, будто родилась в другую эпоху?!
Разозлившись, Пом вынула из рюкзака кнут.
Все инстинктивно отпрянули от нее.
Сделав вид, что не заметила, Пом достала тетрадь. На обложке появились и тотчас исчезли непонятные красные иероглифы. Открыв тетрадь, Пом сказала:
– Ты, ну и как тебя зовут?
– Ли Ёнчжу. И что ты мне сделаешь?
Пом записала ее имя в тетрадь. Соседка по парте с удивлением наблюдала за ней.
– Эй, ты записываешь мое имя, чтобы потом учительнице показать? Да еще и красным цветом?