«Дал Пелейону одно, а другое владыка отринул» (Илиада, XVI, 250; перевод Н. И. Гнедича).
«Рек и во знаменье черными Зевс помавает бровями» (Илиада, I, 528; перевод Н. И. Гнедича).
И сны от Зевса бывают (Илиада, I, 63).
Знамение лучшее всех: за отечество храбро сражаться (Илиада, XII, 243; перевод Н. И. Гнедича).
Двигаю всякий камень (поговорка).
…стремительно к нему само садилось убеждение на уста. Он чаровал людей; единственный оратор, он жало оставлял у слушателя.
Сверкал, гремел и волновал Элладу (Аристофан. Ахарняне, 531).
Безмерноречивого (эпитет Ферсита в Илиаде, II, 212).
Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись (об Одиссее, Илиада, III, 222).
Мало вещал, но разительно (о Менелае, Илиада, III, 214).
Это что? если бы вы послушали самого зверя!>10