– Да-да. – Картер потянулся за наручниками, уже готовый вступить в схватку.
К удивлению сержанта, Олдройд положил руку ему на плечо.
– Постой, Картер, не кипятись, – проговорил он и снова повернулся к здоровяку. – Понимаю, вы расстроены, но не нужно делать глупостей. Пойдемте в бар, и вы нам спокойно все расскажете. Я угощу вас пинтой.
Услышав эти слова, мужчина тут же сделал шаг назад. Как по волшебству, лицо его разгладилось, хотя он продолжать бросать на Картера сердитые взгляды.
– Лады, тогда я выпью пинту горького.
Все трое направились в бар. Картер шел позади, по-прежнему сжимая лежащие в кармане наручники.
Они выбрали столик в самом углу. Олдройд подошел к барной стойке и заказал пинту пива.
– Надеюсь, проблем не будет? – спросил у него владелец бара, явно слышавший шум в коридоре.
– Не волнуйтесь, мы с ним разберемся.
Вернувшись, Олдройд поставил кружку с пивом на стол перед мужчиной, который до сих пор хранил мрачное молчание.
– Пасиб, – буркнул он и одним глотком осушил половину содержимого.
– Теперь, – проговорил Олдройд, – я хочу услышать ваше имя.
– Картрайт. Сэм Картрайт. – Грязным рукавом свитера он вытер оставшуюся на губах пену. – У меня мастерская прямо за деревней.
– Откуда вы знаете Дэйва Аткинса?
– Чинил его старый «Моррис Кантримен».
– Вы имеете в виду модель с деревянной рамой сзади?
– Ага. Заменил гнилую деревяшку, починил движок и все прочее, вставил новый приводной вал.
– Он не заплатил?
Картрайт сжал руку в кулак.
– Не-а, не раскошелился. Я горбатился несколько недель, даже заказал новые детали. И так не стал драть втридорога, но мерзавец уперся рогом и заявил, что я, дескать, слишком долго провозился. – Картрайт стукнул кулаком по столу.
– Успокойтесь, – проговорил Олдройд. – Чуть раньше вы упомянули, что Аткинса порешили. Откуда вы знаете, что это убийство?
– Потрепался чуток с Аланом Уильямсом. Он был среди тех, кто с утра доставал тело.
– Это вы его прикончили? – прямо в лоб спросил Олдройд.
Картрайт и бровью не повел; он по-прежнему сидел с невозмутимым видом, как будто полицейский просто предложил ему еще пинту пива.
– Не, но вам придется попотеть, чтобы выяснить, кто пришил гада. Не удивлюсь, если вечером в деревне закатят пирушку по этому поводу.
– Его настолько сильно не любили?
– Точно. Я так понял, не видать мне моих деньжат. А ведь вы могли бы и пособить… Ему-то уже без разницы, он скопытился. А живым – хоть какая подмога…