(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какой?) (выпивший этот чай) bir daha (больше) başka bir yer.. (из другого места) mümkün değil çay içememek..(настоящее-будущее широкое вр., отриц. ф.) (чай не сможет пить), ağız.. (выпадение гласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) tad.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + винительный пад.) bozmamak..(настоящее-будущее широкое вр. отриц. ф.) (он не испортит вкус).
Nuri baba: Abartmamak.. (не преувеличивай), bırakmak.. çocuk (поставь (стакан), парень).
Ali Kemal: Evet babacık.. (да, мой папочка).
Nuri baba: Murat’.. niye çay vermemek.. (Мурату почему ты чай не дал)?
Ali Kemal: Ders çalışmak.. ya Nuri babacık.., konsantrasyon.. bozmamak.. demek.. (папочка Нури, «Занимайтесь, не снижайте свою концентрации.» – сказал я ему). Ama madem (но раз) sen.. emri düşün (твой приказ, значит /ты приказываешь, значит), derhal vermek..(настоящее продолженное вр. на -yor) (незамедлительно дам).
Nuri baba: Murat yetmek.. (настоящее-будущее широкое вр.) be (Мурат, хватит) oğul.. (сын мой). Ders çalışmak.. (ты позанимался), gözler.. kan çanak.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + апостроф + буфер -n- + направительный пад.) döndümek.. (глаза уже красные стали). O yetmek.. (довольно). Dinlenmek.. biraz (отдохни немного).
Murat: Haklı.. Nuri baba (ты прав, папа) bugün sınav.. var (сегодня у меня экзамен), çalışmak zorunda.. (мне нужно заниматься).
Nuri baba: İnşallah (надеюсь) sınav.. vermek.. (настоящее-будущее широкое вр.) oğul.. (ты сдашь свой экзамен, сынок). Yani senin fakülte.. (винительный пад.) bitirmek.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) avukat olmak.. (оборот «который» – DIK 2 л. ед. ч. + винительный пад.) görmek.. (настоящее широкое время условного наклонения -ir6-se2) (потому, если я увижу, что ты окончил факультет и стал адвокатом) yetmek.. (настоящее-будущее широкое вр.) ben.. (этого мне будет достаточно).
Murat: Başka bir şey istememek.. (настоящее-будущее широкое вр. отриц. ф.) (я ничего другого не желаю) inşallah (я надеюсь) baba (папа).
Ali Kemal: Buyrun avukat bey (пожалуйста, господин адвокат) ama bakmak.. (но, посмотри) avukat çıkmak.. (причастие настоящего-будущего широкого вр. -r//-ar/-er//-ir/-ır/-ur/-ür) çıkmamak.. (отрицательная форма причастия настоящего-будущего широкого вр. -maz/ -mez)