Удачи капитана Блада - заметки

«Сан-Фелипе» как бы посвящен одновременно и святому Филиппу и королю Испании Филиппу III.

Пресвятая Дева! (лат.)

Саона – островок у юго-восточной оконечности Гаити.

Подразумевается библейский пророк Иона, которого за попытку проповеди на корабле моряки выбросили в море, потом его проглотил кит, но Бог услышал горячую мольбу Ионы, пророк был извергнут из чрева кита и благополучно достиг берега.

Король Филипп – ошибка автора: в описываемое время королем Испании был Карл II.

Сент-Круа (Санта-Крус) – самый южный остров в группе Виргинских островов.

Господин (голл.).

Дьявол во плоти (исп.).

Сукины сыны (исп.).

Да здравствует (исп.).