ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Хорошее образование псу под хвост.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Хороший индеец псу под хвост. Чего вы хотите? Или вы не знаете, что ночью заходить в лес опасно? Здесь могут быть индейцы.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Я ищу девушку.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Я тоже. Надеюсь, вам повезет больше, чем мне.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Девушка – моя кузина. Давным-давно ее выкрали гуроны. Она перешла реку с какими-то индейцами, которые привезли что-то на продажу, но убежала до того, как я смог с ней поговорить. Ты знаешь, где она?
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Вы хотите найти белую девушку, которая думает, что она – индианка, вот вы и приходите к индейцу, который думает, что он – белый человек? Разумно. Почему бы вам не оставить ее в покое? Ох, это глупый вопрос. Для белого человека физически невозможно оставить что-то в покое. Он не упокоится, пока не убьет это, продаст, срубит или превратит в дерьмо. Я ее не видел. А если бы видел, не сказал бы вам, где.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Джордж, она мне родня. Я просто хочу дать ей шанс получше узнать свою семью, прежде чем она вновь исчезнет в лесах. Каждый заслуживает шанс познакомиться со своими родственниками.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Это правда. Не в моем случае, разумеется, но в принципе, да.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Я не видел тебя довольно давно, Джордж.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Совершенно верно. Я тоже не видел вас.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Ты должен почаще приходить к нам. Мы поговорим об «Энеиде».
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да. Проследим спуск главного героя в ад.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Если увидишь девушку, скажешь, что я ее ищу? И скажи ей, что я хочу с ней поговорить. Просто поговорить.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Да. Вы хотите просто поговорить. (Пауза). Хорошо. Если я увижу ее, то скажу.
ДЖОЗЕФ ДОДДРИДЖ. Спасибо, Джордж. Я буду тебе признателен. И, пожалуйста, приходи к нам. Мы сыграем в шахматы. Когда-нибудь я тебя обыграю.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Думаю, что обыграете, Джозеф. Думаю, что обыграете.
(ДОДДРИДЖ смотрит на него, вроде бы хочет что-то сказать, но поворачивается и уходит. Стрекочут цикады. ДЖОРДЖ пьет. У него за спиной появляется призрак его отца, ВОЖДЯ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Выглядит он сильным, со светящимися умом глазами, мужчиной лет сорока пяти).
ВОЖДЬ БЕЛЫЕ ГЛАЗА. Ты опять пьяный.
ДЖОРДЖ БЕЛЫЕ ГЛАЗА (подпрыгивает от неожиданности). А-а-а-а-а! Когда ты перестанешь подкрадываться ко мне?