– Вываливай! – басом сказала самая тумбообразная тетка, ведь кому, как не ей, быть старшей. И улыбнулась.
– Мне уходить? Проваливайт? – переспросил удивленный Негорро. – Но я не есть торговец, я…
– Давай показывай свое барахло, торгаш, – пригласила другая женщина и сбросила со стола бумаги, которые, судя по количеству пыли, копились не меньше года.
Чихая, коммивояжер разложил перед дамами линейки, блокноты, скрепки, ластики и карандаши.
– Мы хорошо делать канцелярный принадлежность, хороший подарок для производительный работа.
Конвертики, дыроколы, фломастеры, ручки запорхали в руках женщин.
– Может, среди вас есть кароший художник? – осторожно спросил Негорро. – У меня есть превосходный товар для художник.
– Покажи?
– Вы – художник? Мне нужен художник. У меня есть один маленький заказ. Может, у вас есть знакомый художник?
– Нет, – вздохнула женшина, – только знакомый бездельник.
– Безработный художник? – на всякий случай переспросил коробейник.
– Работный инженер, пропади он пропадом!
Идиоматические выражения – основная трудность для работы в этой стране. Негорро с этим помирился.., то есть, как правильно? – смирился.
Вяло поторговавшись, у него купили только пару карандашей. Но когда коммивояжер вновь взвалил на себя баул, ему показалось, что он стал легче. Хватит ли ему товара до десятого этажа? Раздумывая над этим, он уже распахивал очередную дверь и растягивал улыбку – на ширину приклада.
* * *
Что же такое – нетрадиционный подход к профессии сыщика? – размышлял старший лейтенант Соколов, отправляясь на очередное задание. Легко говорить капитану Петухову, который видит собственный нетрадиционализм в тех мятых листках, которые он заполняет испорченным на допросных листах почерком, и таскает к приятелю своему Шварцеву. Эти листки, уверен капитан, перевернут представления людей в области самозащиты и профилактики преступности. Пока что переворот зародился в сознании Димы Соколова, поскольку он выполняет всю грязную и нудную работу за двоих.
Опросить всех сотрудников, корпящих в десятиэтажном здании
– титаническая работа, не говоря уже о том, чтобы добыть нужные сведения. Соколов сильно сомневался, что эти люди бросятся к нему с рассказами обо всех своих знакомых, когда–либо бравших в руки карандаш. Обо всех бородатых знакомых. Бородатых знакомых, таскающих с собой паспарту.