Рубаи - страница 2

---

---

Они утехи не дадут!

А с чаркой весело живут

Потомки праотца Адама!

Порог трактира, как метлой,

Своей частенько бородой

Я в опьяненьи подметаю!

На мир смотрю премудро я

Как на мгновенье бытия —

И сладко с чашей засыпаю!

«Когда я буду с мертвецами…»

Когда я буду с мертвецами,

Как пласт, лежать,

Не смейте вздохами, слезами

Себя терзать!

Поставьте лучше надо мною

Вина фиал:

Я оценю и под землею

Его кристалл!

Ко мне в могилу лейте смело,

Друзья, винцо, —

Чтоб поскорее заалело

Мое лицо!

Запойте шумною толпою

Гимн в честь вина,

И я под мраморной плитою

Проснусь от сна!

Ищите при кончине мира

Мой бренный прах

В пыли любимого трактира,

Во всех углах!..

«Над всяким временем могущественна вечность…»

Перевод Константина Герра

«Соседу моему наскучил птичий род…»

Соседу моему наскучил птичий род,

И с воробьями он недавно так слукавил:

Повсюду в свой большой

                              и длинный огород

Вертящихся кругом он чучел понаставил.

Я думал: мудр сосед, но отчего же Бог

От лжи и зла наш мир Сам оградить

                                                   не мог, —

На хищников таких страх вовсе

                                              не наводит

И то, что на земле так много

                                            чучел бродит!

«Товарищ, приходи! Оставь свою заботу….»

Товарищ, приходи! Оставь свою заботу,

Налей из кувшина янтарное вино!

Приди, развеселит с тобою нас оно,

Отнимет, наконец, оно у нас охоту

Трудиться мыслию над вечною загадкой.

Я на ухо скажу тебе тогда украдкой:

– Пей, больше пей вина,

                             товарищ по несчастью,

Не долог срок, когда смешаемся

                                                      с землей;

Лишенные забот, житейского участья,

Мы обратимся в прах, товарищ мой,

                                                       с тобой…

И вылепят из нас кувшины, статуэтки

И разных петушков, собачек, лошадей,

И будут хохотать над ними наши детки,

Ломать их и играть… ну, а пока налей!..

«Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь…»

Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь,

Я думал: «Нирузам[1], ты истинный поэт!

Пускай тебя всю жизнь клянет,

                                    хоть надсаждаясь,

Не только злейший враг, но даже

                                            целый свет!»

Но голос вдруг сказал:

                             «Напрасно увлеченье,

Следующая страница

---

---