Дар бодренько шагала рядом, направляя общее движение в сторону кафетерия. Олем человек высокообразованный, щедрость дара вполне представляющий. Умненькая, разумненькая Эрика, не было в ней этой бабской суровости.
Мудрость древних, две античные истины.
Dura lex.
Dura femina.
Закон – дура.
Баба – суров.
Нехорошо так переводить, размывать двояким прочтением чеканный смысл древнего языка. Но что делать? Баба – дура? А как назвать самца бабы – дуры? Бабуин – дурак? Не надо, так что суров, суров и ещё раз суров.
На миг Олему почудилось странное, дикое, просто ужас. Планета бабуинов – дураков, у которых суров закон, а баба… нет, увольте.
Не надо отходить от реальности, есть вещи важнее фантазий, например, в последние годы много dura femina стали подвизаться в делах dura lex. Вот где трудности с переводом получаются.
В кафетерии им назначили встречу две подружки-старушки. Олем устал от этих конспиративных встреч. Вот вчера под видом поездки за колбасой они с начальником охраны БАП Фролом Якушевым таких встреч десяток провели. Дела были печальны.
Они уже почти семь лет были печальны, после выборов нового парламента. Кому как, а для Олема точкой отсчёта стало первое же действие этого парламента с народократической платформой КПСС. Депутаты нежданно разразились законом о запрете ненормативной лексики в СМИ. Никто ничего не понял, её употребление журналистами (в печати) и так стояло на цифре ноль. Только через полгода стала понятна проницательность депутатов, они предусмотрительно лишили журналистов возможности описать их труды адекватными словами и выражениями. Запреты, штрафы, запреты… употребления табака, алкоголя, сахара, мяса животных… вождения автомобиля, парковки автомобиля, прогулок по паркам, свободного посещения магазинов, выходов на улицу без респираторов, без разрешительных печатей…
Жизнь за пределами княжества превращалась в гротеск.
Марквичи прохлопали страну, и теперь гротеск пришёл к ним.
Разделение страны на земщину и опричнину было чудовищной ошибкой, её усугубили. Допуск в опричнину мигромутов вызвал шквал инфекций, организованная странная вакцинация… интеллект вакцинированных критично просел. А теперь одуревшие должны выбрать парламент, и будущее ужасало. Вчера стал ясен ответ на основной вопрос.
А что князь-маршал?