Je suis fille unique, et j'ai toujours eu l'impression qu'il me manquait comme un bras ou une jambe. = Я единственный ребенок, и мне всегда казалось, что мне словно не хватает руки или ноги (т.е. братьев или сестер).
3） знаков зодиака
Ma mère est Bélier et moi, je suis Gémeaux. = Моя мама – Овен, а я – Близнецы.
4）религиозных убеждений
Mon beau-père / Il + est + bouddhiste / catholique / musulman / orthodoxe / athée. = Мой тесть / Он + буддист / католик / мусульманин / ортодокс / атеист.
5）национальной принадлежности или лингвистических навыков
Elle est + Russe / Italienne / Chinoise. = Она + русская / итальянка / китайка.
En Espagne, 12% de la population est francophone. = В Испании 12% населения являются франкоязычными.
Естественно, во всех этих случаях существительные можно заменить на ce:
Ma mère / Mon frère + est francophone. → C’est + un / une + francophone.
В состав еще одной часто встречающейся в этом контексте конструкции входит предлог de:
être + de + нулевой артикль + существительное + прилагательное
Il / Elle + est + de taille moyenne / de grande taille / de petite taille. = Он / Она + среднего / высокого / низкого + роста.
Il affirme être d'origine chinoise. = Он утверждает, что имеет китайские корни.
Elle est + de religion / de confession + musulmane / catholique / orthodoxe. = Она по вероисповеданию + мусульманка / католичка / ортодокс.
Il est de constitution + robuste / faible / fragile. = Он + крепкого / слабого / хрупкого + телосложения.
Возраст, рост и вес
Самые распространенные модели для точного указания возраста, роста и веса – это
avoir + число лет + ans
mesurer / faire (разг.) + рост
peser + вес
При сравнении с другими людьми к ним нужно прибавить
…de plus / de moins que + слово, обозначающее другого человека
Il / Elle a + … ans.
Il / Elle a + … ans + de plus / de moins + que moi / que son frère.
(= Il / Elle + est de + … ans + plus âgé(e) que moi / que son frère)
Il / Elle + mesure / fait + un mètre…
Il / Elle + fait… centimètres + de plus / de moins + que moi / que son frère.
Il / Elle + pèse… kilos.
Il / Elle + pèse… kilos + de plus / de moins + que moi / que son frère.
А вот если хочется указать на приблизительный возраст, то тут уже есть некоторые тонкости:
Il doit avoir LA trentaine. = Il doit avoir UNE trentaine D'ANNEES. = Ему около 30.
