В Баласагуне родился.
Отец образованным был,
Знанья давать не стыдился,
Разумным сынок его слыл.
Тремя языкам владел:
Родным, арабским, персидским.
К знаниям сильно тянулся,
В науках весьма преуспел:
Писцом при дворе он служил.
«Писец, что при дворе служить привык, —
рука правителя, его язык.
Законы, указующие речи, ты изречёшь,
писец увековечит.
Того, что начертают на листах, года не могут
превратить их в прах.
Не напиши писец разумных строк, читающий
что прочитать бы мог?
Когда б на свете не было письма, была бы жизнь
затруднена весьма».
В своих трудах выявляет
Караханидских правителей,
Основные их принципы
Разумного правления,
Духовные, нравственные
Ориентиры освещает,
Спутника жизни предлагает,
По качествам определяет:
Уму, красоте, богатству.
Это в поэме отразил
«Благодатное знание».
В ней конкретно всё изложил:
Богатство жены делает
Мужа всю жизнь зависимым;
Знатная жена – не пара
Простолюдину; красавица
Жена ревностью изведёт —
Больным человеком станет.
Ценности не исчезают,
Поэты их продолжают,
По цепочке передают,
Им затеряться не дают.
«Чтобы слова владык служили благу,
Слова должны быть вписаны в бумагу.
Чтоб становилась мысль владык законом,
Писец всегда пусть будет рядом с троном».
По разным отраслям знанья
Научные статьи писал,
Людские умы просвещал,
Свои познанья завещал.
Юсуф за свой труд получил
Звание министра двора.
Высочайшую награду
За «Науку быть счастливым»
Или «Знание благодати».
Богра-хану его подарил
В знак признанья, почитанья:
«Будь молчалив, как мудрые мужи. Язык всегда
на привязи держи.
Чтобы писец как надо делал дело, во-первых,
должен он писать умело,
Быть памятливым, понимать во многом, а также
обладать красивым слогом.