– Вот странно, что мы не позаботились об этом раньше! – не утерпела я.
– Ничего странного. Во-первых, наш информатор говорил о том, что место заброшено. То есть там никто не живет. Во-вторых, даже наш инвестор не очень верил, что мы найдем Небесный город. Так что, строго говоря, переводчик нам без особой надобности. Но лишним не будет. Мало ли, где придется восполнять запасы, если мы разобьем базу на месте. Нам нужно будет найти какую-нибудь деревню в предгорьях. И языком общаться чуть удобнее, чем жестами или рисунками.
Дуглас потянулся, как кот, отведавший сметаны.
– Собственно, я хотел сказать, что все попутные знаки свидетельствуют о том, что мы идем в верном направлении.
Надо же! Он еще и в знаки верит. Не соскучишься с обитателями этого мира. Хорошо уже то, что я начала представлять, куда мы летим и зачем.
Простыми словами: мы ищем город, который в моей версии реальности откроют только через несколько лет и назовут Мачу-Пикчу. И эти мечтатели, мои невольные коллеги, считают, будто при строительстве города использовалось неизвестное науке силовое поле. Которое, соответственно, генерировалось какими-то аппаратами. Их-то и надеются там обнаружить. Хотя бы в разрушенном виде. А еще лучше – с комплектом схем и чертежей.
Все бы хорошо, но скорее всего искать следы приборов или разбираться в чертежах придется инженеру. А это, на минуточку, я! Точнее, Алекс Виннер, чье место я так скоропостижно заняла, выпрыгнув из своего времени прямиком на Дугласа Эрвина.
Воздушный шар Сэма сблизился с нашим.
– Эй, голубки! – закричал он, сложив ладони рупором. – Вы так мило шушукаетесь, что вас и беспокоить не хочется.
Вот и не беспокоил бы! Ох, как же меня раздражает этот грубиян и беспросветный женоненавистник. Впрочем, Дуглас Эрвин если и лучше, то лишь на фоне Сэма. Хочется верить, что новый член экспедиции, Флауэрс, не такой упертый альфа-самец.
– Кажется, слева по курсу какие-то живописные развалины, – продолжал Сэм, – сверься с картой, Эрвин!
На лице Дугласа отразилось волнение. Он полез в свои карты, бережно придерживая их, чтобы не разлетелись. Что-то сосредоточенно высчитывал, сверялся. Смотрел в бинокль.
А потом заявил:
– Мы можем приступать к снижению. Кажется, слева от нас – таинственный Небесный город.
Как это было волнительно!