– «посрамлять», переводится и как «позорить, смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик». Напомню, что слово
sophos – «мудрый», описывает умных, проницательных, находчивых, высоко интеллектуальных людей. Павел утверждает, что Бог избирает тех, кого мир считает глупыми, чтобы опозорить, смутить, привести в замешательство и поставить в тупик тех, кто считает себя умным.
Учитывая значения греческих слов, 1 Коринфянам 1:26–27 можно перевести так: «Бог избрал людей глупых в глазах мира. Мир считает их слабоумными, ничтожеством, простофилями. Однако Бог избрал их, чтобы постыдить тех, кого мир считает умными».
Если вас высмеивают из-за недостатка интеллекта, не позволяйте этому влиять на вашу самооценку или лишить вас самоуважения. Нехватка образования и культуры никогда не останавливала Бога, если человек хотел служить Ему. Если ваше сердце чисто, и вы хотите, чтобы Бог задействовал вас в Своих делах, то вы – именно тот человек, которого Он сейчас ищет. Просто скажите: «Господь, вот я! Я готов служить Тебе!»
Не много сильных
Далее, Апостол Павел в 1-м Послании Коринфянам 1:26 говорит: «Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных…». Слово «сильный» является переводом греческого слова dunatoi. Это слово происходит от греческого dunamis, что означает силу или способность. В форме dunatoi, как в этом стихе, это слово чаще всего служит для описания людей, обладающих политической смой и властью. Это слово передает идею человека высокопоставленного и могущественного в глазах мира.
Политическая власть представляет собой интересное явление. Мне приходилось бывать на приемах правительственного уровня, где присутствовали высшие чиновники Европейского Союза. Однажды правительство Латвии попросило меня организовать один из таких приемов, и я никогда не забуду то удивительное ощущение власти, которое царило в атмосфере этой встречи. Находясь в присутствии людей, наделенных большой политической властью, вы можете буквально почувствовать силу и влияние.
В подобных ситуациях я невольно начинал молиться: «Господь, если бы этот человек, наделенный такой властью, принял спасение, это оказало бы такое огромное влияние!». Разумеется, это оказало бы огромное влияние, если бы известный политик обратился ко Христу. Но Царство Божье не зависит от дипломатов, чиновников, государственных деятелей и политиков этого мира.