Медвежий капкан. Вселенная Единения. Том 2 - заметки

«Нет сети» (нем.)

«Выход» (нем.)

«Ключ будет вручен имениннику в день его рождения» (нем.)

«Я разделил людей, за что был разделан сам. Сумма частей меньше целого, запомните это. Наказание ждет каждого из вас. Эберт». (нем.)

Оскорбительное название иммигрантов в USE, в основном, выходцев с Ближнего Востока.

Кристиан Доплер – австрийский математик и физик, в честь которого назвали явление «Эффект Доплера» – связь частоты и длины волны со скоростью ее распространения относительно наблюдателя. Так, машина со включенной сиреной, проезжающая в нашу сторону, проезжающая от нас и стоящая на месте будет издавать звук разной частоты. Благодаря этому можно понять, приближается, удаляется или не движется объект. Речь идет в том числе и о космических объектах, например, галактиках.

«Охрана» (нем.)

«Спирт» (нем.)

«Северная звезда» (нем.)

«Вы все уже мертвы» (нем.)

«Правда» (нем.)

«Вы готовы войти?» (нем.)

«Не столь лжет язык, сколь лгут ваши глаза» (нем.)