Я зашла в аудиторию: девочка, как и ожидалось, дрыхла на столе. Я потрепала ее за плечо.
– Уже закончила? – спросила она, протирая глаза.
Судя по тому, что девчонка может спокойно спать где попало, это и правда я.
– Слюни вытри.
Девочка достала зеркальце – не знаю, когда это она успела его с собой прихватить, – и стала рассматривать себя со всех сторон. Ее лицо мгновенно посвежело: похоже она отлично выспалась.
Мы вышли из хагвона и направились к остановке, но девчонка вдруг схватила меня за руку.
– Мы проделали весь этот путь, а ты собираешься вот так просто уехать?
– А не «просто уехать» – это как?
– Может, сходим хве[5] поесть?
Девочка взглянула на меня хитрыми глазами и улыбнулась.
Если думаешь, что все будут вестись на эту твою улыбочку, то через несколько лет тебя настигнет разочарование.
– Хве? – спросила я безучастно.
– Тут же рыбный рынок! – нахмурила брови девочка, видя, что я никак не реагирую.
Боюсь, если просто уйду, она точно взбесится.
Честно сказать, хве – одно из моих самых любимых блюд. Большинство детей такое не ест, а я, как ни странно, обожала его с малых лет. Мне нравилась его мягкая текстура и низкая калорийность.
– Какое хве летом?
– Ну давай поедим, а?
Девочка смотрела на меня умоляющими глазами. А что, если я ее проигнорирую и просто сяду в автобус? Нет… Тогда она всю дорогу будет ныть, что ей не купили хве… И вечером дома, и даже завтра. Уж я-то знаю…
– Ладно, пойдем поедим.
И мы отправились на рыбный рынок.
Девочка вдруг взяла меня под руку. На улице жара, а она виснет на мне. Я высвободила руку, но мелкая снова, как ни в чем не бывало вцепилась в меня.
Лето сейчас в самом разгаре, да и время обеда еще не подошло, так что на рыбном рынке почти никого не было. Всю дорогу к нам приставали торговцы. Но мелкой, судя по ее довольному лицу, это очень даже нравилось.
– Где будем кушать? Может, купим и домой поедем?
– Нет, когда покупаешь хве у местных торговцев, они всегда рекламируют свои ресторанчики. Можно туда пойти.
Когда я впервые приехала в Норянджин, мы с Чжинсон тоже пошли на рыбный рынок. Я понятия не имела, где тут можно поесть, но она была здесь уже не первый раз и подсказала мне пару мест.
Где-то в центре рынка нас остановил добродушный дядюшка и сказал, что у него есть особенно выгодное предложение для двух хорошеньких сестричек. Кажется, другие видят в нас родственниц, а иначе невозможно было бы объяснить, почему мы так похожи.